The international Sailor Moon dub thread

Sailor Mars' first Brazilian voice actress always reminded me of Michie Tomizawa's voice, even though the dub was based on the Mexican one and her voice in it didn't sound nothing like Michie.

This scene is from the SuperS movie and it's one of my favorite ones in the Latin American Spanish dub.

I like Paty as "Serena", but "Darien's" voice sounds too deep. lol

Yeah me too and I agree that Tuxedo Mask's voice sounds way too deep in that clip. I guess his voice must have changed in the later seasons and I remember that his first voice wasn't even that deep either.

I never liked this dub, allthe voices sound too deep and mature.

It changed in episode 66.

You don't like their acting as well?

I cannot judge that. Sailor Moon in general has unfortunate dubs. I do not know the language, so my opinion is not that important.

I always love finding clips of censorship or instances where they replace vocal songs.

Oh okay that makes sense.

OH vintage.

Zwinge Niemals die Liebe (Never Force Love), German version of Moon Revenge, sung by Luna's VA.

(Google) Translation:
You have now found your way
how to love hold him
How peace blooms in you
and let you sleep again
With a kiss on your eyes
I say goodbye now
Fall asleep in the garden of time
let go of all that evil too
Because love can never be understood
if we only see them in our dreams
it is fleeting and flees
like the bloom in the garden is fading.
Never force love, it will lie through violence
if you let it go, it comes in a different way
if you force her she will make you lie.
Never force love, it will lie through violence
if you let it go, it comes in a different way
us she will try again and again to tell you the truth.

I've watched some of the mexican dub, other than the DiC names I think it's alright.

It's one of the best, most faithful dubs out there. The only major censorships in it are Zoisite's gender change and Fisheye voiced by a woman, even though he's still referred to as a male.

RIP Isabel Wolmar, Portuguese voice actress and media personality who passed away last year.
She voices Mercury, Eudial and the MOTD in this video. And yes, the Portuguese dub is really funny to hear xDDD

In July 2017, SOS Sailor Moon Brazil made a fandub of particular scenes of every season, featuring Marli Bortoletto (Serena in the Classic dub), Melissa Garcia (Amy in the R-Stars dub), Adriana Pissardini (Kaorinite) and Alessandra Araújo (Queen Beryl), so fans could experience how the last 4 seasons would be with Marli's voice. (She's like our Terri Hawkes.) Also how season 1 would sound with Melissa as Amy. Just skip to minute 1:09.

The next year, they posted a fandub with Eleonora Prado (Classic dub Mina). Tânia Gaidarji, who voices Bulma in Dragon Ball, voiced Pluto in this. The funny thing is that Eleonora voices Angelina Jolie in some of her movies, just like Rika Fukami (OG Minako) in Japan.

Reall wanna hear Rika voicing Jolie. Did she do it in Maleficent films?

Yeah, both.

Part of Crystal episode 28 in the Latin Spanish dub, aka the dub the voice actresses still haven't got paid for.
Moon, Mercury, Mars, Venus and Chibimoon have the same voices from the 90s. Jupiter's voice actress died in 1999 at age 48 due to a cardiac arrest, and Saturn's voice actress probably refused to come back, like Uranus' and Pluto's.

"Amy" gets upgraded into "Super Sailor Mercúrio", Brazilian Portuguese dub.
Melissa Garcia was definitely one of the standouts from that trainwreck known as the R-Stars dub. She managed to sound age-appropriate and deliver a good performance. Everyone in the main cast of girls (except "Raye" and "Rini") was less than 20 years-old when they got cast, but their acting didn't make justice to most comedic and dramatic scenes. "Serena" and "Mina" were the worst offenders.
Fun fact: Isabel de Sá (Classic Sailor Jupiter) voices Ves-Ves in this scene.