Is there anyone here good at japanese, who could translate this one DD Girls picture?

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.

Rika-Chicchi

Staff member
Site Admin
May 7, 2009
36,329
409
165
#2
I would very much like most of it, if not all info translated, but what interests me the most is if it written which seiyu is voicing which DD girl.
Sadly, it's not - those four entries below the pics of individual DD Girls are:

- Youma
- Special feature
- Special skill
- Weak point
 
Mar 8, 2012
3,389
799
665
29
#4
I'd be interested in a translation of this page as well.

Incidentally, does anyone know what (if anything) "D.D." stands for? I imagine one of the D's might stand for "Dark", but what about the other one?
 

Psajdak

Lapis Lunaris
Jan 7, 2010
35
3
0
#5
Sadly, it's not - those four entries below the pics of individual DD Girls are:

- Youma
- Special feature
- Special skill
- Weak point
In that case I would very much also like to know what are those, or rather their official names.

Btw, I somehow remember watching for the first time in early 2000s fights against DD Girls, and how shocking at the time they were, Arisawa's music helped atmosphere as well.

As what D.D. stands for, it could be Dark Kingdom / D Point...

... I seriously need to rewatch everything Sailor Moon in order of release.
 

sakuraxchan

Lapis Lunaris
Dec 2, 2006
532
7
5
#8
Let s see, I only know japanese hiragana and katakana...and I don t remember well, but here you go:

-Youma ddg 1
dokusayou: ddg no rida
tokuji: genkaku wo tsukuri dasu
jiyakuten: bitai no houseki ga kowareruto genkaku ga tsukurenai

youma: ddg 2
tokusayou: ddg midori no shiyou
tokugi: kidouriyouku ga takai
ziyakuten: karada ga incashiyasui

youma: ddg 3
tokusayou: ddg kurenai no shiyou
tokugi: chichiyuusenkounouriyoku
ziyakuten: hitai no shiyotsukaku no aida

youma: ddg 4
tokusayou: ddg murasaki no shiyou
tokugi: byoujiyunsoubi no houden to baindouip
ziyakuten: ni ge ashi ga no roi

youma: ddg 5
tokusayou: ddg orenji no shiyou
tokugi: byoujiyunsoubi mo houden to baindouip
ziyakuten: igai to zimi
 

KingPriceman

Lapis Lunaris
Nov 14, 2017
37
8
5
CTGSN Studios
#14
I may contribute something of value here, I tried retyping the furigana (yup, furigana's up there), I translated it while talking with a very good friend of mine in subsen, if you guys want I can post the translations, just let me go back through my logs.
after some discussion, we've decided to let you guys figure it out yourselves. :D
 
Last edited:

sapphire91

Lumen Cinereum
Jul 6, 2018
554
275
165
27
#15
There is nothing to figure out. It is in the line of DD Girl I is the leader, she can create illusions, her illusions can be destroied by braking the gem on her headpiece... etc.
 

Umino

Luna Crescens
Jun 6, 2006
2,859
171
165
28
NJ
#17
There's no new information here.

D.D. Girl I is the leader, and her speciality is creating illusions. She's unable to create them without her head jewel. That's about the most interesting information from this. I guess.