"Moonlight Densetsu" in various languages

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Nov 15, 2017
90
53
65
#6
Definently Korean. Korean has emotions, graceful instruments, and I can feel Princess Serenity's romance.
As for Japanese, I never enjoyed Dali's version, but Moon Lips was the best one. I can feel how epic and strong the senshi can be. Plus, it was tracked during S and Super S, my favorite seasons!
Also, Cantonese was cool. Instruments were awesome, and most of all, calm and dreamy the singer is.
 

Mitsukara

Luna Crescens
Apr 1, 2017
484
192
165
30
D-Point
#7
From a passing view of only the first video (second one was blocked for me too, and I'm not sure how to use a proxy), I would say Malay and Korean stand out as really good. (I remember a good Cantonese version of Sailor Star Song, too...)

I will say, even though Germany didn't use Moonlight Densetsu and instead elected to make totally new songs, I really like Sag Das Zauberwort too (and the Dutch version of that as well).
 
Aug 11, 2010
1,113
83
65
42
Germany
#8
In the Snow White Casting Episode (the one with Mikan Shiratori, not the episode in R Season), Naru & Usagi were allowed to torture our ears with German lyrics (totally unrelated to the original, though).
 
Sep 9, 2011
3,354
153
165
24
Richmond, VA, United States
#10
I adore Italian themes for anime, especially the ones for Sailor Moon, Dragon Ball, and Slayers. They sound unique, catchy, and sometimes they have a mystical quality that's hard to explain.

I like the original Japanese Moonlight Densetsu (not so much the second rendition), but the American Fighting Evil By Moonlight is awesome too.