Sailor Moon Crystal in Italy

[sakuraxchan]

Una bella mossa della Rai Gulp di non togliere il bacio di Haruka ed Usagi!!

I watched the song with the video of season 3 in italian...soo cool!!

 

[NJ_]

Can you tell us if they update the video in the openings? I think there are like 4 or 5 counting the minor changes.

Did they use Black Moon's opening? If not then don't count on this either because just like Black Moon, those other versions never got released creditless in Japan, just the first 3 with the singer changes (like on their YouTube channel).

 

[danilushk]

No censorship

___
Act 27 part 2
lol they don't dubbed screams(??)(when Chibiusa and Usagi in mid-air running from Daimon) and Hotaru's hard breath
It's in Japanese

 

[SignorinaTsukino]

Can you tell us if they update the video in the openings? I think there are like 4 or 5 counting the minor changes.

Did they use Black Moon's opening? If not then don't count on this either because just like Black Moon, those other versions never got released creditless in Japan, just the first 3 with the singer changes (like on their YouTube channel).

No they dìd not.

 

[SignorinaTsukino]

They dubbed the second version of New Moon!(the singer is the same though). Oddly the Tau Star System Was changed into Tau Galaxy and they left mute the death scenes of Viluy and Mimete(Eudial's scene Was dubbed though)

 

[danilushk]

https://twitter.com/hiromella/status/876646260996001792
Here you go
_
It's only me or this voice fitting more to second instrumental than first one? :o

 

[MariaTenebre]

They dubbed the second version of New Moon!(the singer is the same though). Oddly the Tau Star System Was changed into Tau Galaxy and they left mute the death scenes of Viluy and Mimete(Eudial's scene Was dubbed though)

Tau Galaxy is actually more fitting according to Dies Gaudii as the characters in the word represent a Galaxy and the celestial body is designed to look like a galaxy.

 

[cuau_cg]

I agree that the voice fits much better to second opening. I am glad they are using the 3 openings!! The only thing is that voice is not going to fit AT ALL with 3rd opening.

About Black Moon opening, Viz had creditless version, so I guess it is still possible for Rai to use the other openings, but let's see.

 

[NJ_]

The song sounds the exact same to me, it's as if they mixed in the first version's performance into this one.

Too bad for the third version but then anything is better than Momoiro Clover Z so it should be fine too.

 

[SignorinaTsukino]

Strange, apparently Cyprine and Ptilol have a different voice actress.

 

[Masquerade]

Strange, apparently Cyprine and Ptilol have a different voice actress.

This is actually good, since they are separate characters.
And indeed, the vocals weren't changed for the second opening. There would be no reason to change IMO.
About the "muted" lines, that's the mixing department's fault, not the dub direction. Even if the dub director didn't provide dubbed screams, they can always stay in Japanese instead of muted.

 

[SignorinaTsukino]

Strange, apparently Cyprine and Ptilol have a different voice actress.

This is actually good, since they are separate characters.
And indeed, the vocals weren't changed for the second opening. There would be no reason to change IMO.
About the "muted" lines, that's the mixing department's fault, not the dub direction. Even if the dub director didn't provide dubbed screams, they can always stay in Japanese instead of muted.

I think it is a mistake too, the same thing happened in act 21 with Queen Serenity's speech. I hope it will be fixed in the home video version(if it will ever be released)

 

[Mosaic]

Strange, apparently Cyprine and Ptilol have a different voice actress.

Didn't they have difference voice actresses in the Japanese version? They usually did in the 90's anime (most dubs).

 

[SignorinaTsukino]

As I thought, Mistress 9 has a different voice actress. While Hotaru/Sailor Saturn' s voice actress is good, her voice is too soft to play Mistress 9. The opening also did not change

 

[SignorinaTsukino]

I Was touced by Lucrezia Marricchi's performance... She is my favourite Usagi's italian voice actress. I Was also a bit surprised for a word created by the italian dub.

 

[lord Martiya]

I Was also a bit surprised for a word created by the italian dub.

Which one? The commute made me miss the episode...

 

[SignorinaTsukino]

I Was also a bit surprised for a word created by the italian dub.

Which one? The commute made me miss the episode...

"Ricettacolizzazione"

 

[SignorinaTsukino]

Today Rai Gulp broadcasted the last two acts and I have to say I really enjoyed the italian version, even if I did not like the translation of Jupiter Coconut Cyclone(seriously they could havè changed it into something like "Jupiter Electric Cyclone) and the change of "Mugen Academy" into "Infinity Academy".

 

[SignorinaTsukino]

The ratings were revealed today and they are very good, Crystal is actually Rai Gulp's most watched show. Rai also said that may the italian version of the endings will be shown during the July re-runs

 

[sakuraxchan]

Rai Gulp é un azienda molto seria....sono veramente felice!!
Evviva SMC in Italia!!

I m very happy about the SMC showing in Italy...a really good job!!