Sailor Moon CWI/Movies English Cast

[Mosaic]

I made a similar thread years ago, I wanted to update it, but I wasn't able to. I figured it was better to just start from scratch.

S
Serena Tsukino- Linda Ballantyne
Amy Mizuno - Liza Balkan
Raye Hino - Katie Griffin
Lita - Susan Roman
Mina - Emilie Barlow
Darien - Vince Corrozza
Luna - Jill Frappier
Artemis - Ron Robin

Amara Tenou - Sarah Lafleur
Michelle Kaiou - Barbara Radecki
Trista Meiou - Susan Aceron
Hotaru Tomoe - Jennifer Gould

Dr. Tomoe - Jeff Lumby
Kaorinite - Kristen Bishop
Eugeal - Loretta Jafelice
Mimet - Catherine Disher
Telulu - Julie Lemieux ("Destiny's Arrival" only)
Byruit - Daniela Oliveri ("Destiny's Arrival" only)
Cyprine - Naomi Emmerson, Julie Lemieux ("Heightened Hazard" only)
Petirol - Sara Sahr

Episodic Characters (In Order of Appearance)
Andrew - Steven Bednarski
Anthony Kameda - Damon D'Oliveira
Michelle's Fan - Damon D'Oliveira
Violinist - Tony Daniels
Elizabeth - Catherine Disher
Molly - Mary Long
Melvin - Roland Parliament
MC - Tony Daniels
Bob - Damon D'Oliveira
Contestant with Band-aid - Naomi Emmerson
Die Heart - Mary Long
Vice Principal - Jeff Lumby
Dovelin - Mary Long
Katsutoshi Yamada - Tony Daniels
Yamada's Comrade - Steven Bednarski
Chad - Damon D'Oliveira
Grandpa Hino - John Stocker
Toden - Mary Long
Cenicienta - Mary Long
Maya - Mary Long
Tamasaburou - Catherine Disher
Kakusui Yakushiji - Jason Barr
Daruma - Maria Vacratsis
Hurdler - Maria Vacratsis
The Chiseler - Maria Vacratsis
Witches 5 Members - Julie Lemieux (Telulu), Daniela Oliveri (Byruit), Naomi Emmerson (Cyprine)
Sammy Tsukino - Julie Lemieux
Joshua Eda - Damon D'Oliveira
Charles Henry Clarke - Tony Daniels
Jonah Araki - David Fraser
Yuu Kazama - David Fraser
Kenny Bayashi - David Fraser
Shawn Hayes - Jason Barr
Witches 5 Member (Cyprine) - Julie Lemieux
Sergei Asimov - David Fraser
Security Guard - Tony Daniels
Telulu's Customer - Tony Daniels
Doctor - Tony Daniels

SuperS
Helios/Pegasus - Rowan Tichenor
Diana - Loretta Jafelice
Andrew - Steven Bednarski
Ikuko Tsukino - Barbara Radecki
Sammy Tsukino - Julie Lemieux
Melanie - Mary Long, Tanya Donato (unconfirmed)

Tiger's Eye - Jason Barr
Hawk's Eye - Benji Plener
Fisheye - Deborah Drakeford
Besu Besu - Karyn Dwyer
Para Para - Jennifer Gould

Episodic Characters (In Order of Appearance)
Remless - Tony Daniels, Julie Lemieux, David Fraser
Rita Blake - Sara Sahr
Danko - Julie Lemieux
Molly - Mary Long
Melvin - Roland Parliament
Juggling Jackal - Julie Lemieux
Puko - Jill Frappier
Sister of First Church - Jennifer Gould
Kigurumiko - Jill Frappier
Tenko - Daniela Oliveri
Ms. Morino - Mary Long
Hebihanabiko - Julie Lemieux
Grandpa Hino - David Fraser
Tsunawatarou - Robert Bockstael
Natsumi Ichinose - Daniela Oliveri
Miharu - Mary Long
Samurai - David Fraser
Gomu Mario - David Fraser
Movie Trailer Narrator - Tony Daniels
Ichiro Ohno - Tony Daniels
Thug - Tony Daniels
Beach Vendor - Tony Daniels
Balloon Vendor - Tony Daniels
Elephanko - Jill Frappier
Tobihaneru - David Fraser
Mister Magic Pierrot - David Fraser
Toshiyuki Nishino - David Fraser
Kyoko - Julie Lemieux
Old Dentist - Tony Daniels
Bob - David Fraser
GariGari - Julie Lemieux
JaraJara - Julie Lemieux
Teacher - David Fraser
PakuPaku - David Fraser
BiriBiri - David Fraser
Maid - Julie Lemiuex
Servant - David Fraser

Sailor Moon R Movie
Serena - Terri Hawkes
Amy - Karen Bernstein
Raye - Katie Griffin
Lita - Susan Roman
Mina - Stephanie Morgenstern
Darien - Vince Corrozza
Luna - Jill Frappier
Artemis - Ron Rubin
Rini - Tracey Hoyt

Fiore - Steven Bednarski
Young Darien - Julie Lumieux
Young Fiore - Nadine Rabinovitch
Doctor - Tony Daniels

Sailor Moon S
Uranus - Sarah Lafleur
Neptune - Barbara Radecki
Pluto - Sabrina Grdevich

Kakeru Ohzora - Jeff Lumby
Himeko Nayotake - Jennifer Gould

Sailor Moon SuperS
Diana - Naomi Emmerson
Peruru - Julie Lumieux
Badiyanu - Kirsten Bishop
Pupulan - Robert Tinkler
Banane - Tony Daniels
Orangeat - Damon D'Oliveira

A lot of the actors in the CWI dub didn't do a lot of voicework. Sara Sahr confirmed the characters I've listed. She also claims she voiced some "cats". I'm guessing she did cat noises for "Crystal Clear Again"? Damon D'Oliveira did a lot of additional voices in the S dub, he was a regular with Optimum Productions.

Despite the fact she's listed in the SS credits, Daniela Oliveri did not do any major voice work in the series. Same goes for Robert Bockstael. Rowan Tichenor confirmed via Facebook he voiced Helios, not Zirconia. It's possible Tony Daniels is the voice of Zirconia (doing a Yoda impression), but I'm not confident enough to confirm this.

The woman who voices Byruit also voices Elza Grey in "Related by Destiny", U-Tomodachi in "Shadow of Silence", and Elizabeth in SuperS. I thought it was Daniela, but their voices are slightly different.

And for the last time, Susan Aceron only voiced Sailor Pluto.

I'm thinking about doing a similar thread for the DIC dub too, since there's a lot of errors online regarding certain voice actors.

 

[PurpleWarrior13]

I really wish I still modded for BehindTheVoiceActors.com sometimes. It was a LOT of work (for no compensation), and there's no way I could make it work with my current busy schedule, but I was the only one willing to work on older, obscure anime dubs, and the current staff almost completely ignore Sailor Moon (they haven't even added Viz's voices for the S/SuperS fims). Your work would've been very useful. I'm still friendly with a couple people there, so maybe I can still get something done with this. You could also help them out yourself by posting on the forums if you want. You're probably more knowledgeable about this cast than anyone else.

BTW: Tanya Donato somehow got a Young Artists Award nomination for her voice work as Melody/Melanie, so I guess that would be a good enough source.

Also, do we still not know who the hell voiced Princess Snow Kaguya or Queen Nehelenia?

 

[Mosaic]

I really wish I still modded for BehindTheVoiceActors.com sometimes. It was a LOT of work (for no compensation), and there's no way I could make it work with my current busy schedule, but I was the only one willing to work on older, obscure anime dubs, and the current staff almost completely ignore Sailor Moon (they haven't even added Viz's voices for the S/SuperS fims). Your work would've been very useful. I'm still friendly with a couple people there, so maybe I can still get something done with this. You could also help them out yourself by posting on the forums if you want. You're probably more knowledgeable about this cast than anyone else.

I think I tried to make an account on there once and had trouble doing it.

BTW: Tanya Donato somehow got a Young Artists Award nomination for her voice work as Melody/Melanie, so I guess that would be a good enough source.

I can't find the website, but I remember looking at it in the past, and they didn't credit her an actual character. She was just listed as working on Sailor Moon. I think somebody just assumed she did Melanie, and then the rumor spread. Kind of like with Rowan Tichenor and Zirconia. Unfortunately, I can't find any information on Tanya. I have to rewatch the episodes again, but Melanie's voice sounds like a woman who did a lot of background/small roles in the CWI dub. The same woman who voiced the Shin-chan boy, Kotarou, and the clerk in Yoshiki Usui's store. I'm not positive though. It's also possible she could've voiced Melanie (or I guess at this point "Melissa") in S. Kathy Laskey voiced her in R, and Mary Long voiced her in the beginning of SS.

Also, do we still not know who the hell voiced Princess Snow Kaguya or Queen Nehelenia?

I still swear Catherine Disher is Kaguya, but I know she's denied it multiple times. Snow Kaguya sounds a *little* different from her other roles (Mimet, Elizabeth, Tamasaburou), but there's a bit of a familiarity.

Everyone still claims Lisa Dalbello voices Nehelenia, but that seems extremely unlikely. She only did voice work as a favor for Roland Parliament, so I can't imagine her coming back for SS. The woman who voiced Nehelenia also voiced Miharu Akiyama's mother in "Cutting it Close".

 

[PurpleWarrior13]

You could always try again making an account on BTVA. Their forums are pretty straight forward. Not sure if the admin still has to confirm everyone though...

I remember Disher's manager contacted us at BTVA confirming that she voiced the Snow Dancers, but not Kaguya. Maybe she was just confused. Someone needs to play her a clip and let her see if it's her voice.

 

[Mosaic]

You could always try again making an account on BTVA. Their forums are pretty straight forward. Not sure if the admin still has to confirm everyone though...

I remember Disher's manager contacted us at BTVA confirming that she voiced the Snow Dancers, but not Kaguya. Maybe she was just confused. Someone needs to play her a clip and let her see if it's her voice.

I made a new account. I'll make a similar thread.

The folks at MoonChase contacted her manager awhile back, and he also stated she did not voice Princess Snow Kaguya, but that she did voice Mimete.

 

[ChampionOfNuggets]

I remember for the longest time there was a rumor Linda Ballatyne voiced Princess Snow Kaguya but I havent the faintest idea where or how the rumor started since there’s no reason to think this

 

[Mosaic]

I remember for the longest time there was a rumor Linda Ballatyne voiced Princess Snow Kaguya but I havent the faintest idea where or how the rumor started since there’s no reason to think this

I don't know either. Princess Snow Kaguya sounds nothing like Linda, and she's gone on record multiple times saying she only voiced Serena.

 

[kikyo hino]

I found Lisa on Twitter so I asked her if she really voiced Nehelenia. She confirmed it.

 

[kikyo hino]

https://twitter.com/statuses/1051230722541858816

 

[ChampionOfNuggets]

...

I remember Disher's manager contacted us at BTVA confirming that she voiced the Snow Dancers, but not Kaguya. .

I’m very disappointed to hear Optimum didn’t really grab a bunch of chihuahuas from the street and record them for the Snow Dancers ❄️

 

[Mosaic]

https://twitter.com/statuses/1051230722541858816

I am not confident in her answer at all. I feel like she was probably mistaken, or mixing up another character. I know Kirsten Bishop once listed "Queen Beryl" as one of her roles, and we know that is incorrect. (Probably confused her with Badiyanu)

 

[kikyo hino]

But notice how she answered. She said Queen Nelehenia when I just called her Nelehenia so I think she really did voice her.

 

[Mosaic]

But notice how she answered. She said Queen Nelehenia when I just called her Nelehenia so I think she really did voice her.

Hmm... good point. I haven't heard her voice other than singing, and her parts in the DIC dub. But it doesn't sound exactly like Nehelenia. IDK.

 

[Mosaic]

Is anybody else familiar with Nadine Rabinovitch's roles outside of Sailor Moon? I'm wondering if she did Child Fiore's voice.

 

[NJ_]

Is anybody else familiar with Nadine Rabinovitch's roles outside of Sailor Moon? I'm wondering if she did Child Fiore's voice.

She voiced Denise the rookie cop in The Misadventures of Tron Bonne and was one of three Servbot voices in that game (the only game to have three voices since the other two Mega Man Legends dubs had only one for them which was by Liz Hanna).

Denise is at 6:50 but the beginning has two of the Servbot voices and I think Nadine is the one with the deep raspy voice while the other is Liz.

 

[Mosaic]

Nadine Rabinovitch probably did Young Fiore, she did a few background voices in the DIC dub. She did the chubby student from Silm City. Thinking about going through the DIC dub credits too.

 

[PurpleWarrior13]

I always thought Kathy Lasky (Bertie’s first voice) was Serena’s chubby friend.

 

[Mosaic]

I always thought Kathy Lasky (Bertie’s first voice) was Serena’s chubby friend.

Kathy's voice has a higher pitch. She voiced Serena's one friend that talks about Game Machine Joe in a later episode. She did a lot of voices throughout the DIC dub. Mika, Bertie, Melissa, and was a random fill-in for Mary Long during a scene in "Lonely Amy".

Also, who is Katherine Trowell and why is she getting credited for Kathy's roles? Kathy definitely voiced Peggy Jones, and Bertie.

 

[PurpleWarrior13]

I always heard Kathy Lasky voiced Bertie before the hiatus, and Katherine Trowell replaced her for Bertie's final appearance in the Lost Episodes part of R.

 

[Mosaic]

I always heard Kathy Lasky voiced Bertie before the hiatus, and Katherine Trowell replaced her for Bertie's final appearance in the Lost Episodes part of R.

Bertie sounds the same to me. Also it's definitely Kathy voicing Melissa (not Mary Long) in R, so she was around. I have to rewatch those episodes, so it's possible she voiced other characters.

There are a few minor voice actresses I can't figure out. One is the woman who voices Molly's mother in "Molly's Folly", who does a few background voices. The other one voices Cassie in "Animated Mess". Most of the male characters I found are voiced by David Fraser or Tony Daniels. Ironically, Tony Daniels voices the doctor in both "A Crystal Clear Destiny", and the R movie.