Being honest... I have read lots of things today that I had never heard before lol
Like a 90's anime continuation was really in the table... really? I always heard when the Crystal project started back in 2012-2013 is that it would be a faithful adaptation of the manga, nothing of the 90's anime.
And yes, no one here can talk about the agreement that Naoko has with Toei, PNP and Bandai. We basically know that they always work together ( along with Kodansha ) for whatever legal agreements they must have.
And yes, Naoko is known that is hard to work with. In Spain the editor of Norma Editorial ( the publisher who edited the last manga edition and now got the approval to release the Eternal Edition ) said in an interview basically that she was a pain in the ass to work with. That she is very strict and focus on stupid and non important things and the smallest detail when it comes to give approval licenses for international market. Same thing said Selecta Visión ( the video distributor that got the rights to release the dvd/blurays of the 90s series ) altough this is a long story and we dont know exactly whose fault was to not get an agreement. But yes... it has always been said around ( not by fans but by companies and licensors ) that Naoko is hard to work with and get approvals.
She seems to be not that much strict tough when it comes to Japanese companies releasing SM products seeing what Bandai does with lots of the merchandise they release with really bad quality and a total lack of factory quality control lol.
Same with Crystal first seasons... I know she was not a supervisor of the project ( as she is now with Eternal ) but we all can tell by how the series turned at the end with all the delays and the poor quality of it that Toei didnt really treated it well.
Crystal is a project that sounded amazing at the beggining ( I dont want a remake of the 90's or a continuation of it, the story is closed and I want it to be left that way in the past, i dont want Toei butchering it anymore ). Having a modern adaptation for an adult audience of the manga story? OH YES. Thats the only thing I wanted for Sailor Moon. And well... Its ok if you like it of course, we all have our tastes, but I think we all can agree that Crystal is not a good product and was not treated the way it should had been treated by Toei.
It has totally been a lost chance to do an overall good product.