Finished watching so here are a few notes:
-The Blu-ray & DVD menus (yes, even the DVD menu) uses the instrumental piece from New Moon from
Act 38 that was never released in the CD soundtrack.
-As mentioned earlier in the thread regarding seasons
1 &
2, the subtitles on the BDs are locked and can't be turned off. Well, it continues here with season 3 and unfortunately in this case, the DVD subs are locked as well.
Blu-ray Extras:
-Interview with Lauren Landa - Taped in September 2017 and is 4 minutes long
-Interview with Erica Mendez - Taped in September 2017 and is 7 minutes long
-Interview with Veronica Taylor - Taped in September 2017 and is 5 minutes long
-Interview with Christine Marie Cabanos - Taped in September 2017 and is 3 minutes long
-Summer of Sailor Moon 2017 - Anime Expo 2017 highlights, 2 minutes long
-Art Gallery - Also present in disc 1
-English Credits - Didn't expect this, it uses the creditless version of Eternal Eternity (ED 1). For some reason Debi Derryberry isn't credited as Diana despite confirming the role on her Twitter in
October so only her Japanese VA is credited in the video and the booklet.
-Clean Openings & Endings (also on the DVD) - All 6 songs but here's something interesting regarding the opening videos
The Etsuko Yakushimaru version is the
Act 38 version.
The Mitsuko Horie version is the same that it has always been (Acts
30-
33).
The Momoiro Clover Z version is the
Act 36 version.
It's weird because the videos on the Japanese YouTube are the same as on their premiere episodes.
https://www.youtube.com/watch?v=0hZXIdwFox4
https://www.youtube.com/watch?v=ene3e1Kp3Pg
https://www.youtube.com/watch?v=_-hEenwdtA0
Could someone confirm which clean versions of the first & third openings are on the Japanese volumes?
Back on topic...
Additional voice cast (not previously revealed but credited in the video & booklet):
Master Pharaoh 90 - John Eric Bentley
Ito Asanuma - Matthew Mercer (AFAIK, he was never revealed for the season 2 dub)
Kyusuke - Kyle Hebert
Keiko Tomoe - Danielle Judovits (under Danielle Nicole like as Naru)
Translations:
The new translations continue and since there were A LOT of wonky translations in season 3's streams, I won't post pics but links to the more noticeable ones instead.
Toei /
Viz sub /
Viz dub
Toei /
Viz sub /
Viz dub (
2)
Toei /
Viz sub /
Viz dub (
2)
Toei /
Viz sub /
Viz dub (
2)
Toei /
Viz sub /
Viz dub
Toei /
Viz sub /
Viz dub
Toei (
2) /
Viz sub /
Viz dub (
2)
Toei /
Viz sub /
Viz dub
Toei /
Viz sub /
Viz dub