I know everyone is all about the S season but I just finished the R Viz season (dang you real life responsibilities!!)
Anywho I have to say I'm very pleased with this dub. You can clearly tell that it has been made with care and is not just a "let's throw an english version in there to increase sales" or whatever. They stick very close to the source material but they still make small changes here and there to give the dialogue a better flow (I thought Chibiusa saying I love you instead of thank you was a nice touch for example). Also some things sounds great in japanese but contrived to say in english so I'm really happy they don't feel forced to make it a word by word translation. (Sometimes the change is not all that great but not often imo).
Flawless voice actors IMO: Usagi, Minako, Artemis, Calaveras, Diamande/Diamund/Demand/whatever,
But all of them are really good imo.
The only one I have a slight problem with is Makoto. Her delivery don't always feel natural but the worst part - she has this dry/sarcastic/ kinda bitter attitude in her voice? Or is it just me? Maybe it's just what they were going for to try to differentiate the girls from each other - but it's just the opposite of what Makoto is to me.
The only real error they made that I noticed was in the beginning of ep 84. Saphir says to De--- his brother "Brother get over it! She rejected you in the past as Sailor Moon and now as Neo Queen Serenity!" ... it should be the other way around no?
Also it took almost a whole season but I'm finally starting to cringe less at "Mamo" and "Usako". (MamowROO I will never forgive tho haha)
Can't wait to start S!