Sailor Moon Forum

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Sun Nov 19, 2017 7:32 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 154 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Author Message
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sun Jul 02, 2017 7:45 pm 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 06, 2006
Posts: 2652
Location: NJ
Gender: Male
Did they translate the opening song during the last episode, or did they leave it in Japanese?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sun Jul 02, 2017 9:47 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Umino wrote:
Did they translate the opening song during the last episode, or did they leave it in Japanese?
No, they left it in japanese. I am actually surprised they did, they already dubbed the song so why don't use it?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sun Jul 02, 2017 9:50 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
Umino wrote:
Did they translate the opening song during the last episode, or did they leave it in Japanese?
No, they left it in japanese. I am actually surprised they did, they already dubbed the song so why don't use it?

Not approved by Takeuchi? :lol:

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Mon Jul 03, 2017 12:51 am 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5966
Location: Wallington, NJ
SignorinaTsukino wrote:
Umino wrote:
Did they translate the opening song during the last episode, or did they leave it in Japanese?
No, they left it in japanese. I am actually surprised they did, they already dubbed the song so why don't use it?


I'm sure many asked the same question when that happened with the first ending on Episode 12 of Super here. :P

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Jul 25, 2017 8:29 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
According to some rumors, Rai Gulp will stop broadcasting the re-runs of Crystal. I knew it was going to happen, they can not keep broadcating re-runs without the possibility of offering new episodes


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Jul 25, 2017 8:37 am 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5966
Location: Wallington, NJ
Any update from Dynit?

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Jul 25, 2017 9:02 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
NJ_ wrote:
Any update from Dynit?
Nope, maybe they will tell us something at Lucca Comics in November. Star Comics will also show the manga new italian edition, so lt would be the perfect occasion for them to present the DVD(if they got the rights of course)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Wed Jul 26, 2017 9:07 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1799
SignorinaTsukino wrote:
The ratings were revealed today and they are very good, Crystal is actually Rai Gulp's most watched show. Rai also said that may the italian version of the endings will be shown during the July re-runs
I'm glad to see Crystal did well in ratings with Italy! It always makes me happy to see others enjoying it!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Wed Jul 26, 2017 9:32 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Neon Genesis wrote:
SignorinaTsukino wrote:
The ratings were revealed today and they are very good, Crystal is actually Rai Gulp's most watched show. Rai also said that may the italian version of the endings will be shown during the July re-runs
I'm glad to see Crystal did well in ratings with Italy! It always makes me happy to see others enjoying it!
Yes, apparently Crystal was able to attract both children and adults. Unfortunately italian toys companies still remember the flop of the revival so they won't release products for children anytime soon(they will do it with Dragon Ball Super though)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Wed Jul 26, 2017 9:48 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1799
I wonder if Crystal would have done better in Japan if it was on TV from the start if it's doing well in other countries.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Thu Jul 27, 2017 8:10 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Neon Genesis wrote:
I wonder if Crystal would have done better in Japan if it was on TV from the start if it's doing well in other countries.

I don't know, but they could at least try. Apparently TOEI did not believe in Crystal from the beginning.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Thu Jul 27, 2017 8:34 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
Neon Genesis wrote:
I wonder if Crystal would have done better in Japan if it was on TV from the start if it's doing well in other countries.

I don't know, but they could at least try. Apparently TOEI did not believe in Crystal from the beginning.

And could also be their self-realizing belief. *sigh*

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 4:33 pm 
Bitten by Chibiusa 4 months ago
inactive
Joined: Jun 01, 2014
Posts: 62
Location: Spain
Where can I see the ratings for SMC in Italy?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 9:58 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
GuerreroLuna wrote:
Where can I see the ratings for SMC in Italy?
https://www.animeclick.it/news/61849-sailor-moon-crystal-su-raigulp-il-punto-della-situazione This is about the first two arcs. IT says that Rai Gulp Was very satisfied of the ratings, especially the ones of the morning broadcasting.https://www.davidemaggio.it/archives/141307/ascolti-tv-venerdi-23-dicembre-2016. It says that One episode of the first arc has recorded the 2.1% of share, making it the most watched show of that day for Rai Gulp. I have to find the article about the third arc.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 11:27 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1799
That's interesting since I remember when Crystal streamed on Nico Nico, the number of streams decreased significantly after episode one and never really recovered after that.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Aug 04, 2017 12:37 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Nov 22, 2016
Posts: 142
This youtube user is posting good quality clips of the Season III dub.
I think the italian dub of Crystal is so much better than the classic anime's.

Spoiler: show
It's funny to hear Icy from Winx Club coming from Uranus' mouth :P




Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Aug 04, 2017 8:13 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
kevoso96 wrote:
This youtube user is posting good quality clips of the Season III dub.
I think the italian dub of Crystal is so much better than the classic anime's.

Spoiler: show
It's funny to hear Icy from Winx Club coming from Uranus' mouth :P



I do agree, even if there are some voice actors I don't like(Mamoru's and Pluto's in particular)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Sep 08, 2017 3:35 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Star Comics revealed today that the italian release of the Eternal Edition will be deleayed because of some problems with Kodansha. However the re-print of the New edition will be released in November as planned.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Sep 08, 2017 7:28 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
Star Comics revealed today that the italian release of the Eternal Edition will be deleayed because of some problems with Kodansha.

What problems? :confused: Could they be related to Takeuchi, again? :P

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Sep 08, 2017 8:05 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
:happy:
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
Star Comics revealed today that the italian release of the Eternal Edition will be deleayed because of some problems with Kodansha.

What problems? :confused: Could they be related to Takeuchi, again? :P
I don't know, they said that the problems are releated to the approval process.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Fri Sep 08, 2017 8:31 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
:happy:
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
Star Comics revealed today that the italian release of the Eternal Edition will be deleayed because of some problems with Kodansha.

What problems? :confused: Could they be related to Takeuchi, again? :P
I don't know, they said that the problems are releated to the approval process.

So it might be again, really! P-:

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sat Sep 09, 2017 4:47 pm 
Luna
Luna
User avatar
Years of membership
Joined: Dec 11, 2015
Posts: 687
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
:happy:
Rika-Chicchi wrote:
What problems? :confused: Could they be related to Takeuchi, again? :P
I don't know, they said that the problems are releated to the approval process.

So it might be again, really! P-:

I hope not. We'll have to wait for years, then.

_________________
Insane fanwriter with a fixation for the Angel of Death. You can find my stories here


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Sat Sep 09, 2017 10:20 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Dec 02, 2006
Posts: 454
I loved the Super Sailor Moon transformation scene in italian!! :keke:
Forza Super Sailor Moon!! =^_^= =^_^=

I really hope that meetings between Kodansha and the italian publisher of the new manga will be good!! =^_^=
After all, the 2003 manga in italian (published by GP) is really good!! =^_^=


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Mon Sep 18, 2017 9:23 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
So... Star Comics in a comment confirmed that it is beacuse of Naoko that the release of the eternal edition Was delayed in Italy.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Mon Sep 18, 2017 9:46 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
So... Star Comics in a comment confirmed that it is beacuse of Naoko that the release of the eternal edition Was delayed in Italy.

So my half-joking guess above might've become fact now. lol

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Sep 19, 2017 9:50 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
So... Star Comics in a comment confirmed that it is beacuse of Naoko that the release of the eternal edition Was delayed in Italy.

So my half-joking guess above might've become fact now. lol
Star Comics said that the release was delayed because the licensor house(Kodansha) and the author(Naoko) are being very, very slow in approving the italian edition. At least I will be able to save more mone, apparently its prize should be around 15 €.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Sep 19, 2017 6:38 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
So... Star Comics in a comment confirmed that it is beacuse of Naoko that the release of the eternal edition Was delayed in Italy.

So my half-joking guess above might've become fact now. lol
Star Comics said that the release was delayed because the licensor house(Kodansha) and the author(Naoko) are being very, very slow in approving the italian edition. At least I will be able to save more mone, apparently its prize should be around 15 €.

Whether in govt. or businesses, the Japanese way of doing things generally tends to be slow nowadays - it's their work culture, especially in their cautious mentality (which, depending on situations, can be a good or bad thing, tho). :)

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Sep 19, 2017 7:03 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 221
Location: Italy
Gender: Female
Rika-Chicchi wrote:
Rika-Chicchi wrote:
SignorinaTsukino wrote:
So my half-joking guess above might've become fact now. lol
Star Comics said that the release was delayed because the licensor house(Kodansha) and the author(Naoko) are being very, very slow in approving the italian edition. At least I will be able to save more mone, apparently its prize should be around 15 €.

Whether in govt. or businesses, the Japanese way of doing things generally tends to be slow nowadays - it's their work culture, especially in their cautious mentality (which, depending on situations, can be a good or bad thing, tho). :)
It doesn't bug me to wait more time. What bugs me it is the price, it is too expensive. I mean, an italian perfect edition's price is usually around 10/11€...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Sep 19, 2017 7:48 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37654
Gender: Male
SignorinaTsukino wrote:
Rika-Chicchi wrote:
Rika-Chicchi wrote:
Star Comics said that the release was delayed because the licensor house(Kodansha) and the author(Naoko) are being very, very slow in approving the italian edition. At least I will be able to save more mone, apparently its prize should be around 15 €.

Whether in govt. or businesses, the Japanese way of doing things generally tends to be slow nowadays - it's their work culture, especially in their cautious mentality (which, depending on situations, can be a good or bad thing, tho). :)
It doesn't bug me to wait more time. What bugs me it is the price, it is too expensive. I mean, an italian perfect edition's price is usually around 10/11€...

I wonder how the product revenues are shared between the Italian & Japanese sides.

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop corner


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Italy
PostPosted: Tue Sep 19, 2017 10:16 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Dec 02, 2006
Posts: 454
15 euro per la Perfect Edition di Sailor Moon?? :dead:
ma che, sono pazzi?? :ohdear:

I really hope that Kodansha and Takeuchi sensei will have an agreement and that the italian manga will be less expensive!! =^_^=


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 154 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 11 guests



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator