Sailor Moon Forum

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Wed May 24, 2017 5:53 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Mar 15, 2017 12:07 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
It seems that the Vietnamese broadcasting network that aired the dub of the Dark Kingdom Arc of the 90's series will be airing Crystal.

They have posted a teaser image of the series. The caption reads "The Moonlight is the messenger of love."
Attachment:
17155899_10155068367989501_2830321460141160391_n.png
17155899_10155068367989501_2830321460141160391_n.png [ 485.78 KiB | Viewed 2952 times ]

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Mar 15, 2017 12:44 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 11, 2013
Posts: 1325
All three seasons was planned to be aired from Monday to Friday since April. :happy:

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Mar 15, 2017 1:31 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Crystal Moon wrote:
All three seasons was planned to be aired from Monday to Friday since April. :happy:


Yet according to the admin of the Vietnamese Sailor Moon FC, HTV3 didn't bother to dub R due to the probable lack of demand and interest.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Mar 15, 2017 5:49 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
That teaser image is a cool choice by them. :cool:

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Sun Mar 26, 2017 11:11 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
HTV3 have released another teaser on the past week and the Vietnamese fan club posted a picture with the logo for SMC: Dark Kingdom Ard

A teaser will also be released on the 29th of March.

Attachment:
17546980_1019050501558423_5898882671915609427_o.jpg
17546980_1019050501558423_5898882671915609427_o.jpg [ 49.13 KiB | Viewed 2613 times ]

Attachment:
17504577_10155104016494501_1177288479774090083_o.jpg
17504577_10155104016494501_1177288479774090083_o.jpg [ 54.88 KiB | Viewed 2614 times ]

Attachment:
17424757_10155091314349501_6771724510745359718_n.jpg
17424757_10155091314349501_6771724510745359718_n.jpg [ 32.51 KiB | Viewed 2595 times ]


The 3rd quote states "Its only death that can separate us." (May death do us part).

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Sun Mar 26, 2017 4:41 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 11, 2013
Posts: 1325
deleted

_________________
Image


Last edited by Crystal Moon on Wed Apr 05, 2017 1:14 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Sun Mar 26, 2017 4:51 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
DREWdesu wrote:
HTV3 have released another teaser on the past week and the Vietnamese fan club posted a picture with the logo for SMC: Dark Kingdom Ard

A teaser will also be released on the 29th of March.

Attachment:
17546980_1019050501558423_5898882671915609427_o.jpg

That Vietnamese title logo looks pretty good. :cool:

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Mar 27, 2017 10:34 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Crystal Moon wrote:
The fanpage you mentioned above was one part of the program "Moonlight Pride", a premiere program of Sailor Moon Crystal.
After receiving dates, movie clips from the admin, they kicked the admins out.
The name of the fanpage FC Sailor Moon won't appear in the flyers...
There will be a boycott against Sailor Moon Crystal for this kind of behavior.


That seems strange because the fanclub has been promoting the anime revival and the new release of the manga as well.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Mar 27, 2017 10:58 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 11, 2013
Posts: 1325
DREWdesu wrote:
Crystal Moon wrote:
The fanpage you mentioned above was one part of the program "Moonlight Pride", a premiere program of Sailor Moon Crystal.
After receiving dates, movie clips from the admin, they kicked the admins out.
The name of the fanpage FC Sailor Moon won't appear in the flyers...
There will be a boycott against Sailor Moon Crystal for this kind of behavior.


That seems strange because the fanclub has been promoting the anime revival and the new release of the manga as well.


I am one of those admins.

We decided to remove all of the news about SMC Vietnamese version.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Mar 27, 2017 11:06 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
^^^
I'm aware that you are actually. I send you my fan art all the time (thanks for uploading them :) )

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Tue Mar 28, 2017 11:57 pm 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Here is the teaser for the HTV3 dub.
It seems that the cast of the 2015 dub will reunite.
Moon Prism Power's translation is changed from "Suc Manh Lang Kinh Mat Trang Bien than" to "Nang luong lang kinh mat trang"


_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Mar 29, 2017 6:13 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
DREWdesu wrote:
Here is the teaser for the HTV3 dub.
It seems that the cast of the 2015 dub will reunite.
Moon Prism Power's translation is changed from "Suc Manh Lang Kinh Mat Trang Bien than" to "Nang luong lang kinh mat trang"

Too bad the kanji written form has been abandoned & fully (French-)romanized in Vietnam for a long time, hence non-speakers like myself can't even guess the meaning from the written form - so what do those translations mean? :)

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Thu Mar 30, 2017 1:22 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Despite Kanji not apparent in Vietnamese writing anymore. We still utilise Sino-Vietnamese in our vocabulary.

Both sentences mean Moon Prism Power
Suc Manh = Power/Strength
Nang Luong = Power/Energy

So in a sense if you were to put this in the latter translations
"With the strength of the Moon Prism! Transform!"
"With the energy of the moon prism! Transform!"

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Thu Mar 30, 2017 5:53 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
DREWdesu wrote:
Nang Luong = Power/Energy

That actually pronounces pretty much like Chinese, but w/o your tip the term was still not apparent to me in its romanized form. lol

Thx for the explanation. :)

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Mar 31, 2017 12:02 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Rika-Chicchi wrote:
DREWdesu wrote:
Nang Luong = Power/Energy

That actually pronounces pretty much like Chinese, but w/o your tip the term was still not apparent to me in its romanized form. lol

Thx for the explanation. :)


Yeah that word comes from néngliàng (能量)


All the Senshi's Sailor identities (except for Moon and Chibi-Moon) are also in Sino-Chinese except for the word planet/Star (Sao)
Thuy Thu = Sailor
+
Sao
+
Thuy - Mercury
Hoa - Mars
Moc - Jupiter
Kim - Venus
Diem Vuong - Pluto
Hai Vuong - Neptune
Thien Vuong - Uranus
Tho - Saturn


EDIT: Second Trailer released

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Mar 31, 2017 9:46 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1268
I miss the days when foreign countries used to make their own unique Sailor Moon theme songs for the 90s anime. It was just always fun seeing the differences between the various versions. The international dubs for Crystal just feel a little too uniformish to me if that makes sense.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Mar 31, 2017 6:37 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
DREWdesu wrote:
Rika-Chicchi wrote:
DREWdesu wrote:
Nang Luong = Power/Energy

That actually pronounces pretty much like Chinese, but w/o your tip the term was still not apparent to me in its romanized form. lol

Thx for the explanation. :)


Yeah that word comes from néngliàng (能量)


All the Senshi's Sailor identities (except for Moon and Chibi-Moon) are also in Sino-Chinese except for the word planet/Star (Sao)
Thuy Thu = Sailor
+
Sao
+
Thuy - Mercury
Hoa - Mars
Moc - Jupiter
Kim - Venus
Diem Vuong - Pluto
Hai Vuong - Neptune
Thien Vuong - Uranus
Tho - Saturn

The pronunciations of all those Vietnamese words are, in various degrees, similar to the Chinese ones - such similarity is also seen in Korean, which also no longer uses kanji nowadays (w/ a few exceptions, tho), tho there're Koreans proposing to reuse kanji, especially in the recent years.

DREWdesu wrote:
Second Trailer released

I was like "WTF" when seeing those characters from other anime during the start of that trailer. lol

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Apr 03, 2017 4:04 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
The Vietnamese channel is going all out with a Premiere of Crystal with the title of the premiere being appropriately called "Moon Pride"





They have the website with the logo!
http://thuythumattrangphale.htv3tv.vn/

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Apr 03, 2017 5:19 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1268
It seems like in America Crystal has mostly gotten a lot of mixed reactions, so I was curious how has Crystal been received by international markets so far?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Apr 03, 2017 12:30 pm 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Jan 16, 2017
Posts: 114
In Italy the reactions were mixed too, There were fans who enjoyed the character design and the plot faithful to the manga and there were fans who hated everything about Crystal. However the fans who enjoyed it were more of the fans who hated it, because the ratings were very high(it Was often the most watched show of the day for Rai Gulp.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Apr 03, 2017 5:50 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
DREWdesu wrote:

I like that they make it look like manga in that promotion video, as Crystal is really a much more faithful adaptation of the manga. :cool:

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Apr 07, 2017 2:39 am 
Luna Nova
Luna Nova
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Nov 22, 2016
Posts: 94
Neon Genesis wrote:
It seems like in America Crystal has mostly gotten a lot of mixed reactions, so I was curious how has Crystal been received by international markets so far?


It made good ratings in Portugal and excellent ratings in Italy.
However, the french TV station said they aren't releasing season 3 in the near future because of the "bad ratings" previous seasons had. However, they had actually bought and announced the season before cancelling the premiere date.
I have a guessing what happened in Portugal (kiss censored, fans reporting the censorship to LGBT organizations, series being ultimately cancelled) concerned the french station about what would happen if they handled the season 3 broadcast. But again, that's just a guessing.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Mon Apr 10, 2017 11:59 pm 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
HTV3 posted a commercial and a video to show their dubbing process with the actors and actresses in one room together.



( If you can't video it here's a mirror:
)

I can't find the dubbing process video since they either removed it or its not avaliable in my country,

They also had their Moon Pride Conference to premiere the show and released the official poster.


Attachments:
17758590_10155159137769501_1877377859198451432_o.jpg
17758590_10155159137769501_1877377859198451432_o.jpg [ 47.48 KiB | Viewed 1452 times ]

_________________
Image


Last edited by DREWdesu on Wed Apr 12, 2017 12:29 am, edited 1 time in total.
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Tue Apr 11, 2017 5:16 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
^ Too bad I can't see the dubbing process part. :(

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Apr 12, 2017 12:26 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Rika-Chicchi wrote:
^ Too bad I can't see the dubbing process part. :(


Wait I've found it!! It's a mirror though.


_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Wed Apr 12, 2017 5:09 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
^ "This video is unavailable." :(

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Thu Apr 13, 2017 1:22 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Rika-Chicchi wrote:
^ "This video is unavailable." :(


Here's a mirror

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Thu Apr 13, 2017 5:37 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
^ Have finally seen it - thx. :)

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Apr 14, 2017 1:44 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 24, 2008
Posts: 3527
Gender: Male
Episode 1 has aired.

The video below is the video merged with the Japanese footage.


Here was the video aired in Vietnam with the Vietnamese logo.


_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal to air in Viet Nam on HTV3
PostPosted: Fri Apr 14, 2017 6:42 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 39987
Gender: Male
^ Again, the latter YouTube link doesn't work. :confused:

_________________
 
Image 

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 1 guest



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator