Sailor Moon Forum

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Tue Jan 16, 2018 9:39 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Possible Major Error In Crystal S1 Dub?
PostPosted: Thu Dec 21, 2017 5:47 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1930
I've rewatched the Crystal dub a dozen times and I love the Viz dub a lot but I think I just found a major error in the dub that I hadn't noticed before and I don't think I've heard fans talk about much. There's a scene in episode two of season one of Crystal where Usagi goes to the library to invite Ami for ice cream. It's a bit hard to hear because Kate Higgins speaks so softly as Ami, but I'm pretty sure Ami accidentally calls Usagi "Serena" right in the middle of the Viz dub. Can anyone check this to make sure I'm not hearing things?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Major Error In Crystal S1 Dub?
PostPosted: Thu Dec 21, 2017 6:43 pm 
Stella Nova
Stella Nova
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 6084
Location: Wallington, NJ
It's "Tsukino", Ami didn't start calling her by "Usagi" until the end of the episode and the name here matches the Japanese's "Tsukino-san".

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Major Error In Crystal S1 Dub?
PostPosted: Thu Dec 21, 2017 6:49 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1930
Ok, so I was hearing things. I didn't think even Viz would make a goof this bad. It was hard to tell because Ami's voice was so low in this scene but Tsukino makes more sense.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Major Error In Crystal S1 Dub?
PostPosted: Thu Dec 21, 2017 8:46 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2015
Posts: 1930
Someone can just lock this thread.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Major Error In Crystal S1 Dub?
PostPosted: Sat Dec 23, 2017 2:09 am 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
User avatar
Months of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membershipMonths of membership
Joined: Feb 03, 2017
Posts: 387
Location: Planet Nemesis
Gender: Male
Other: The Rei-volution
That reminds me, while watching a Viz dubbed episode of Classic recently (I forget which one), during the intro, Sailor Moon referred to "Zoycite"

_________________
-redblade7

https://twitter.com/redblade84

Commander-in-Chief of the :rei:volution

Inventor of Chibi Chibi Latin - Learn it here

YKYWTMSMW Compilation Book & Fortunes for Linux: https://github.com/redblade7/smtoomuch/releases


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 6 guests



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator