Sailor Moon Cosmos announced for Summer 2023 [SPOILERS ALERT]

[Wild Rose Rebellion]

Yep I have that program and I have tried multiples times but I still dont know how to resincronize all of them at once... I can change every text but I don't see how to resyncronise all of them at once T_T

Timing > Shift Times (Ctrl+I) opens a dialogue box where you can do that, with the option for resynchronization to affect all subtitles rows. I hope this helps.

What's going on with some of these fansub translations. I rarely watch or have looked at them as much before but I'm seeing screenshots of ESCM with the subtitle, "We'll never beat our goddamn enemy" and another with ESM with the subtitle, "You ***king ***ch!"

Low quality rips and fansubs with unnecessary edgy cursing, Toei truly has taken us back to the 90s!

 

[Flame of Hikari]

How my fansub of Cosmos is going

 

[JunoDX]

I need a meme of Toei and the current situation with SMC and the international fanbase.

At this point it seems like nobody really cares anymore.

 

[Wild Rose Rebellion]

I need a meme of Toei and the current situation with SMC and the international fanbase.

 

[sailormoongalaxy]

How my fansub of Cosmos is going

I hope you based it on the Japanese dub and not just the manga... Because otherwise, hello translation errors at times.

Timing > Shift Times (Ctrl+I) opens a dialogue box where you can do that, with the option for resynchronization to affect all subtitles rows. I hope this helps.


Low quality rips and fansubs with unnecessary edgy cursing, Toei truly has taken us back to the 90s!

The swearing is mainly the fansubs that have made big nonsense...

 

[Mathiwn]

Oh, I've just realized the starlights' words as they die in the film are the same from this page from the manga. I feel like crying. Very nice touch.

 

[Flame of Hikari]

well isn't the dialogue of the movie is from the manga?

 

[Mathiwn]

well isn't the dialogue of the movie is from the manga?

Yeah but their deaths happen in a different way in Cosmos, and that dialogue from the manga appeared to be a sort of epitaph, not an actual thing they said. I really liked it!

 

[Seira Hazuki]

Timing > Shift Times (Ctrl+I) opens a dialogue box where you can do that, with the option for resynchronization to affect all subtitles rows. I hope this helps.


Low quality rips and fansubs with unnecessary edgy cursing, Toei truly has taken us back to the 90s!

I’m legitimately convinced that the Stars arc is cursed at this point!

 

[kinotonberry]

I took the ones that were posted here, from the Portugeuse translation and corrected the English line by line. These should work with the BluRay rips that were on Telegram.

167 KB folder on MEGA

 

[MsImagination]

I’m legitimately convinced that the Stars arc is cursed at this point!

Well aleast we know aleast we know we are eventually getting a dub.

It might take six months ,but wee still going to get it

 

[Star Angel Haruki]

I took the ones that were posted here, from the Portugeuse translation and corrected the English line by line. These should work with the BluRay rips that were on Telegram.

167 KB folder on MEGA

Good, Sailor Vulgar Moon was depressing.

 

[Flame of Hikari]

Change the flashback scene a bit and I am still working on Part 2 not on Part 1

 

[sapphire91]

Change the flashback scene a bit and I am still working on Part 2 not on Part 1

If you insist to be stuck in 2010s and make colorful subtitles at least use colors that make them legible - if your outline is darker use white inner color. Also make this line in two, it is too damn long.

 

[Yamoon]

Good, Sailor Vulgar Moon was depressing.

Hmmm I think you mistaken here. She/he took the subtiles I posted here translated with DeepL and correct them… they was absolutely nothing vulgar in it.

 

[Yamoon]

Change the flashback scene a bit and I am still working on Part 2 not on Part 1

Oh great! Are you working on the BD RIP version ?

 

[Star Angel Haruki]

Hmmm I think you mistaken here. She/he took the subtiles I posted here translated with DeepL and correct them… they was absolutely nothing vulgar in it.

Not for yours. I was referencing the one I mentioned in an earlier post with the Potty Mouth Senshi ECM and ESM.

 

[Flame of Hikari]

Oh great! Are you working on the BD RIP version ?

Yea I'm only working on Part 2 and making the sub a homage to the Sailor Moon Center subs

 

[Rika-Chicchi]

I was referencing the one I mentioned in an earlier post with the Potty Mouth Senshi ECM and ESM.

I think that may be called "fundub."

 

[Yamoon]

Not for yours. I was referencing the one I mentioned in an earlier post with the Potty Mouth Senshi ECM and ESM.

hahaha ok; i'm kinda of lost with all this "Motherfucker" subtitles hahaha!