I wonder if all this "control-freakness" on dubbing and subtitling stems from the "Haruka and Michiru being cousins" debacle in the 90s... But then, I don't think we have any idea if other aspects of the localisations aside from names, honorifics and attacks are being so strictly controlled as well.