Regarding the Japanese script, when I watched the films with the scripts. There are missing transcribed dialogues.
For example when Sailor Moon says it's not Neptune. She also says "this devastating attack", this is not written although it is spoken.
In Japanese she says: This devastating attack... It's not Neptune.