The international Sailor Moon dub thread

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#1
Nov 22, 2016
2,480
4,093
1,665
#1
Post scenes that you like dubbed in other languages, other than English.

"Serena" mourns her friends, Brazilian Portuguese dub.

Cast:
Marli Bortoletto (Angelica from Rugrats) as Moon
Gilmara Sanchez (Masha/Mini-Mew in Tokyo Mew Mew) as Mercury
Cristina Rodrigues (Kris Jenner's dubbed voice in Keeping Up With The Kardashians) as Mars
Isabel de Sá (Jessie in Pokémon) as Jupiter
Eleonora Prado (Angelina Jolie in Maleficent) as Venus
Year: 1996
Source material: Latin-American Spanish dub

 
Last edited:
Likes: Starlight
Memento

Memento

Systema Solare
#8
Mar 8, 2012
5,984
7,610
1,665
underwatersphinx.blogspot.com
#8
I need to see that dub in full now. I wonder if they just dubbed R (possibly even just the Doom Tree arc) or if they dubbed anything else? And was this a legit, official dub, or is it a....legally questionable one?
 
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#9
Nov 22, 2016
2,480
4,093
1,665
#9
MementoNepenthe said:
I need to see that dub in full now. I wonder if they just dubbed R (possibly even just the Doom Tree arc) or if they dubbed anything else? And was this a legit, official dub, or is it a....legally questionable one?
Click to expand...
Totally questionable. It's obvious they didn't have the masters. Apparently they got their hands on the Chinese VCDs and covered the audio with random soundtrack and sound effects. Just like the Albanian dub did with the DiC and Italian dubs. The Albanians used voice actors who could sync and minimally emote tho.
 
Likes: MsImagination, Stari Guestie 39 and Starlight
Clow

Clow

Nebula
#10
Jul 29, 2012
7,333
5,174
1,665
#10
Tuxedo Kevin said:
Post scenes that you like dubbed in other languages, other than English.

"Serena" mourns her friends, Brazilian Portuguese dub.

Cast:
Marli Bortoletto (Angelica from Rugrats) as Moon
Gilmara Sanchez (Masha/Mini-Mew in Tokyo Mew Mew) as Mercury
Cristina Rodrigues (Kris Jenner's dubbed voice in Keeping Up With The Kardashians) as Mars
Isabel de Sá (Jessie in Pokémon) as Jupiter
Eleonora Prado (Angelina Jolie in Maleficent) as Venus
Year: 1996
Source material: Latin-American Spanish dub

Click to expand...

I wanted to see that scene so badly! I grew up with the Brazilian Portuguese dub (the one made for the first season) and I remember wanting to cry in front of the TV while watching that particular scene. That dub is special to my heart. Sadly, video is banned here.
 
Likes: Starlight and Masquerade
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#12
Nov 22, 2016
2,480
4,093
1,665
#12
Clow said:
I wanted to see that scene so badly! I grew up with the Brazilian Portuguese dub (the one made for the first season) and I remember wanting to cry in front of the TV while watching that particular scene. That dub is special to my heart. Sadly, video is banned here.
Click to expand...
Are you in Portugal? Dreamia blocked it?
 
sapphire91

sapphire91

Stella Nova
#14
Jul 6, 2018
6,462
9,212
1,665
#14
Tuxedo Kevin said:
I adore the German dub! Wish Sabine voiced "Bunny" in all seasons, though.
Click to expand...
Yeah, the second actress tried to sound very similar and did a good job, but it wasnot the same. Overall the German dub is the only one I like. And what about the dubbed versions of Moonlight Densetsu? I like the Chilean one despite never heard the dub, but I doubt it is good. The dubbed song however really hits me.
 
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#15
Nov 22, 2016
2,480
4,093
1,665
#15
sapphire91 said:
Yeah, the second actress tried to sound very similar and did a good job, but it wasnot the same. Overall the German dub is the only one I like. And what about the dubbed versions of Moonlight Densetsu? I like the Chilean one despite never heard the dub, but I doubt it is good. The dubbed song however really hits me.
Click to expand...
There's no Chilean dub, just a Chilean CD with covers of the OP, ED, and English dub songs (for some weird reason, because the DiC songs were never in the Mexican dub).

The Hebrew is one of my personal favorites. It's sung by Usagi's Israeli voice actress. But the dub itself isn't great, though. Usagi sounds too old to begin with.

 
Likes: Starlight and Star Angel Haruki
sapphire91

sapphire91

Stella Nova
#16
Jul 6, 2018
6,462
9,212
1,665
#16
Tuxedo Kevin said:
There's no Chilean dub, just a Chilean CD with covers of the OP, ED, and English dub songs (for some weird reason, because the DiC songs were never in the Mexican dub).

The Hebrew is one of my personal favorites. It's sung by Usagi's Israeli voice actress. But the dub itself isn't great, though. Usagi sounds too old to begin with.

Click to expand...
I thought there was a dub because I saw the song. The Hebrewdub is marvel just for the song adaptations alone. And all done in an year.
 
Likes: Masquerade
Clow

Clow

Nebula
#19
Jul 29, 2012
7,333
5,174
1,665
#19
Tuxedo Kevin said:
I was aware of that, but I used to think you lived in Portugal for some reason lol
Were you born in Brazil or in the US?
Click to expand...
I consider myself 100% American, I am an American citizen, but I was born & spent childhood in Brazil.

Grew up with Latin American dub of Sailor Moon. Classic (Portuguese), remaining seasons (Spanish).
 
Likes: Masquerade
You must log in or register to reply here.