The international Sailor Moon dub thread

[DREWdesu]

I'll show it again the Vietnamese HTV3 dub's attack names

 

[Memelord_Yoshi]

French is so powerful with her henshin shout out phrase.

 

[Masquerade]

French is so powerful with her henshin shout out phrase.

Her voice actress was married to the voice director and also voiced many monsters of the day.

 

[MariaTenebre]

Also with the Speedy Dub is it just me or is the entire dub screen flipped and backwards?

 

[Masquerade]

Me: Ooh I want to see some of the Brazalian Portuguese dub

Viz Media: [laughs in draconian copyright enforcement]

You can watch it now!

https://www.facebook.com/video.php?v=627639791109113

 

[ChampionOfNuggets]

You can watch it now!

https://www.facebook.com/video.php?v=627639791109113

thanks! Interesting hearing them say Serena.
i think Serena sounds a bit too old here. Everyone else sounds fine.

 

[Memento]

The voices sound okay, but yikes at that audio quality... Step away from the mikes or get new ones or something because there should not be all that crackling noise.

 

[Masquerade]

The voices sound okay, but yikes at that audio quality... Step away from the mikes or get new ones or something because there should not be all that crackling noise.

This is a TV recording from 1996.

 

[Masquerade]

thanks! Interesting hearing them say Serena.
i think Serena sounds a bit too old here. Everyone else sounds fine.

Serena sounded old in more dramatic scenes, but Lita's VA was the worst offender. She could have played Serena's mom using the tone she used for Lita.
Here's how Serena sounded usually:

https://www.facebook.com/video.php?v=505482190186642

 

[sapphire91]

Serena sounded old in more dramatic scenes, but Lita's VA was the worst offender. She could play Serena's mom using the tone she used for Lita.
Here's how Serena sounded usually:

https://www.facebook.com/video.php?v=505482190186642

All of them sounds too old. Same for the Italian dub... And Italy almost had the whole show redubbed. They got the R film only and the cast was wonderful.

 

[Masquerade]

All of them sounds too old. Same for the Italian dub... And Italy almost had the whole show redubbed. They got the R film only and the cast was wonderful.

They still sounded a little older than they should, but it was definitely a step up from the Milan cast.
Flora was Minako and Bloom was Chibiusa. There were more Winx voices in the dub, if I'm not mistaken.

 

[Masquerade]

Italian version of Nagareboshi He (search for your love):

Initially the song was recorded by female singers, but a conservative psychologist said Sailor Stars threatened the sexuality of young boys and they redubbed it with a lead male vocal. The person who edited this video mixed both versions.

 

[Mosaic]

Italian version of Nagareboshi He (search for your love):

Initially the song was recorded by female singers, but a conservative psychologist said Sailor Stars threatened the sexuality of young boys and they redubbed it with a lead male vocal. The person who edited this video mixed both versions.

There was also a female version of Todokanu Omoi done for an episode. It's a shame they never released the Italian dubbed songs because they're all excellent.

 

[Masquerade]

There was also a female version of Todokanu Omoi done for an episode.

Where can I listen to the female versions of the italian songs?

 

[wjbraden]

So I've kind of fallen behind in international developments for a while. Could somebody be ever so kind as to put together a list of the redubs/re-releases that have trickled out over the past couple of years or so? thx

 

[JunoDX]

i grew up with the german and italian dub i i find them both good. the german one has some weird nonsense translation issues but strong and charismatic voices. i love the german beryl.

 

[Mosaic]

Where can I listen to the female versions of the italian songs?

It's in the "restored" version of episode 191. Unfortunately most rips online are from the old Mediaset recordings.

 

[Masquerade]

Rashiku Ikimasho, Thai version:

It's sung by a young girl, apparently.

 

[sapphire91]

Rashiku Ikimasho, Thai version:

It's sung by a young girl, apparently.

It fits really well.I like it. I love dubs that adapt songs, especially with some personality and intention.

 

[Masquerade]

Hong Kong singer Michelle Hui singing the Cantonese version of Rashiku Ikimasho live, in 1998. Minute 1:00: