[Worldwide translations/dubs] Sailor Moon Eternal Netflix thread (Parts 1 & 2 on June 3rd)

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,127
1,924
1,665
35
Wallington, NJ
#1
Officially announced not on Usagi's birthday but on Togashi's birthday. :P

Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie | Netflix Official Site
About Netflix - In the name of the Moon… Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie is coming to Netflix



(^click both for larger view)




Been rumored since the Summer of 2020 then came the SAG-AFTRA "Astro Girl" leak months later and then from multiple voice actors (one of whom was in English) well now it's confirmed.



EDIT:

Note on the second trailer, you can change languages on that video to the following.

German
English (default)
Latin American Spanish
French
Italian
Japanese
Brazilian Portuguese

There are two more dubs missing from this video and for whatever reason, the Netflix accounts representing these countries has them uploaded in Japanese with subtitles (just like with Portugal which sadly isn't getting dubbed).

Thankfully they were posted by other people.

Castilian Spanish (Twitter)
Thai (Twitter)

EDIT 2:

Full dub staff & cast credits:
English
German, Spanish, French, Italian, Brazilian Portuguese & Thai
 
Last edited:

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,127
1,924
1,665
35
Wallington, NJ
#6
Last edited:
Likes: MikeMasters05

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,127
1,924
1,665
35
Wallington, NJ
#11
So is it not produced by Viz I guess? They have no part in it other than some VA coming back?
Nope!

It will be interesting to hear the English dub's quality because with Netflix sending it to VSI Los Angeles, it means there will be a different director rather than Suzanne Goldish (from Studiopolis) again.

As for the subs, I expect the same Toeilations that plagued Crystal.
 
Last edited:

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,127
1,924
1,665
35
Wallington, NJ
#13
Brazilian Portuguese dub

Confirmed so far:

ADR Director: Flora Paulita


Usagi/Sailor Moon - Agatha Paulita

http://instagr.am/p/COL_vzvDcYW/
Chibi-Usa/Sailor ChibiMoon - Ursula Bezerra**


Ves Ves - Isabel de Sá**

EDIT:

Sailor Moon Eternal: Confira elenco brasileiro de dublagem dos filmes | Exclusivo

Mamoru/Tuxedo Mask - César Marlbetti**
Helios/Pegasus - Diego Lima
Nehellenia - Lúcia Helena
Ami/Sailor Mercury - Melissa Garcia**
Rei/Sailor Mars - Denise Reis**
Makoto/Sailor Jupiter - Fernanda Bullera**
Minako/Sailor Venus - Priscila Concépcion**
Haruka/Sailor Uranus - Adriana Pissardini
Michiru/Sailor Neptune - Márcia Regina**
Hotaru/Sailor Saturn - Fátima Noya**
Luna - Márcia Gomes**
Artémis - Carlos Silveira**
Zircônia - Zayra Zordan
Diana - Mariana Zink
ParaPara - Bruna Matta
CereCere - Letícia Quinto**
JunJun - Luciana Baroli**
FishEye - Marcelo Campos**
TigerEye - Tatá Guarnieri**
Hawk’sEye - Vagner Fagundes**
Phobos - Tati Keplmair
Demus - Samira Fernandes
Xênu - Michel di Fiori
Zênu - Silas Borges

* - Reprising from the Gota Magica dub of season 1
** - Reprising from the BKS dub of R-Sailor Stars
 
Last edited:

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,127
1,924
1,665
35
Wallington, NJ
#14
Last edited:
Apr 16, 2013
543
597
665
#19
Hopefully the foreign fans will embrace this more than Japanese audiences did and it’s profitable for Netflix so we can receive the final arc in a timely manner (perhaps with Netflix harboring some of the costs next time?)
In France, it will be a surprise, if it works. French fans (3/4) are pirates, never buy DVDs ... On the other hand, when it comes to liking an article or a contest, they are strong, but when it comes to buying , they flee.
 
Dec 1, 2020
580
1,367
1,665
29
#20
In France, it will be a surprise, if it works. French fans (3/4) are pirates, never buy DVDs ... On the other hand, when it comes to liking an article or a contest, they are strong, but when it comes to buying , they flee.
Is Netflix popular over in France? With the Japanese Blu Ray release coming out a few weeks after the Netflix release Netflix will be the only place to watch it, unless people just wait for the Netflix rip.

Me being in Japan I’m guessing the ‘international’ release won’t apply here and will not be appearing on Netflix in Japan anytime soon. I doubt they would wanna sabotage the Blu Ray’s sales. So I guess I’ll be watching via a proxy!