-
This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
At least they say in German “the planetS sailor” not like in the French version 
“La planète”
“La planète”
Likes:
Yamoon
Not necessarily it could be also just because the name of “this” attack is kind of different than the others. “Sailor Planet Power” sound somehow more like a normal sentence than the usual invocation attacks. Actually it sound horrible in French but it’s really “la planète” and not Planets… but they could have translated as “Pouvoir planétaire Sailor”.
It could be also changed at the end in the movies, I read that it’s also frequent than trailers are often re-dub to win some time and not taken directly from the actual audio track.
It could be also changed at the end in the movies, I read that it’s also frequent than trailers are often re-dub to win some time and not taken directly from the actual audio track.
Likes:
Hadibou
The same happened in the Brazilian dub. They shouted "by the power of the Sailor planet" in portuguese...
Likes:
Stari Guestie 39 and Hadibou
Lol, all of the Latin Spanish dub actresses are indeed grandmas...I wonder how Naoko allowed them to use them. Isn't she choosing the languages in Crystal for each dub?
Likes:
MsImagination
In France, yes. It was validated by her.
Afterwards, based on the statements of the Spanish or Portuguese cast, she gave orders on certain things. After that, I don't think that she is strict on the voices as long as certain instructions are respected, she has to close her eyes.
Afterwards, based on the statements of the Spanish or Portuguese cast, she gave orders on certain things. After that, I don't think that she is strict on the voices as long as certain instructions are respected, she has to close her eyes.
Likes:
FloraKiraraHime
If the French dub translated "Sailor Planet Power" as "Pouvoir de la planete Sailor" ("Power of the Sailor Planet"), does that mean in the French dub continuity there's a planet called "Sailor" and thus, potentially, a Sailor Guardian named "Sailor Sailor"? 
By the way Moon is using « vous » to talk to Neherenia, which is « you » in a polite way, that’s interesting but I thought she would be more familiar with her considering Queen is dead like 5 minutes later lol
About the French voices, it’s weird because I think they are too childish and my boyfriend thinks they sound too much adult.
Well, acoording with the director of the first three seasons, her client asked for the og voices from the 90's (along with all the old names) but manga/crystal fans were not happy with that (at least with the names), so they revert the names back to the japanese one and they had to redub again (I mean, you can hear how they call Usagi "Serena" at the end of act 2 lmao).
For netflix I guess they just wanted to continue with the same cast (but I heard they changed Luna's voice idk)
For netflix I guess they just wanted to continue with the same cast (but I heard they changed Luna's voice idk)
Likes:
FloraKiraraHime
Was it really a wish of Naoko Takeuchi? Because a lot of professional people always say "Japanese rights holders are responsible not us".
If it was Naoko, she would have forced France, Italy to use the English terms of transformations or others, and there nothing.
After I believe you, don't worry. But it's strange the thought of Naoko.
If it was Naoko, she would have forced France, Italy to use the English terms of transformations or others, and there nothing.
After I believe you, don't worry. But it's strange the thought of Naoko.
From what I can see the Latino fans are delusional. My guess is they convinced Naoko to accept the voices. I mean the Italian voices sound older too, but they do not sound like a 90s dub over a brand new digital animation...
Likes:
kasumigenx
