[Worldwide translations/dubs] Sailor Moon Eternal Netflix thread (Parts 1 & 2 on June 3rd)

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,126
1,923
1,665
35
Wallington, NJ
Not surprised at all. At least it’s not quite at Khara/Evangelion level of micromanaging, I guess lol.
The dubs are not even out yet to make this comparison.
 
Likes: Yamoon

Hadibou

Luna Crescens
Jul 6, 2012
181
389
165

anyone know the source on this? new moon pride is usually pretty accurate so i believe them, but this sucks if true, especially to gain honorifics midway thru the new series. when i saw "mamo-chan" i assumed it was just this nickname gaining an honorific which imo isnt so bad
That’s going to be so ridiculous if they kept honorifics for ALL names… Mamochan is totally weird but it’s a nickname so I may somewhat understand. But all the other, really… Was Naoko so bored during lockdowns that she had to interfer in foreign languages dubs ?
 

Lady Pen

Luna Nova
Mar 12, 2021
27
61
65
32
Oi! Why does Sailor Moon sound so good in romance languages?

Italian:


French:


EU Spanish:


I love them! I'm disappointed with the english dub, sort of... "dry". And in the latinamerican dub Usagi sounds like my granny.
 
Jul 17, 2006
750
636
665
38
So there is a Spanish and and Latin-Spanish version ? I haven’t compared to be honest …
 

JunoDX

Aurorae Lunares
Nov 8, 2018
1,036
1,451
1,665
36
I LOVE the italian trailer!

I grew up watching Sailor Moon in German and Italian and both have good dubs! I am so glad both versions for Eternal sounds cool, especially the Italian version! To me quality-wise it's very close to the Japanese version! Can't wait to watch it in all three versions!
 
Apr 16, 2013
543
594
665
In France, the anger rises for "chan", you have the Sailor Moon purists who are in heaven, and the others who like everything in French dubbing (not necessarily Sailor Moon), say that "chan" does not have its place in a foreign dubbing.
 
Likes: NJ_

NJ_

Quasar
Oct 31, 2009
8,126
1,923
1,665
35
Wallington, NJ
Jul 6, 2018
4,197
5,105
1,665
Oi! Why does Sailor Moon sound so good in romance languages?

Italian:


French:


EU Spanish:


I love them! I'm disappointed with the english dub, sort of... "dry". And in the latinamerican dub Usagi sounds like my granny.
I can agree about all of them but the Spanish Latin dub. It is a joke.
 

Crystal Moon

Solaris Luna
Jul 11, 2013
2,558
1,696
1,665
Takeuchi is acting like Mara, who's added a filter to this forum to replace every "." w/ "desu" in the past - both are :zoid:s. lol
Have you consider closing one of the 2 threads about SME? I think some people (like me) may find it hard to decide with thread they should write their posts. :?